��~���
�
�
�
�



&/B[rz�/�3�/
3:
n7|�'�'�"#
%F
)l
V�
*�
W6p0�2�61B3t��'�
�/
1$H	m#w8�4� 	*?R+Z��
��<�:,M9z����$#H#g�!�*��6Pk*�%�)�%�)%DOF�E�.!1PH�/�3�0/1`2���&!'Iaq�����	��5Pf{����� 4L]u����
�u���
��
�
��
+4P2a5�/�2�-A>-�!� �&�''@Lh0�V�?= .} 0� C� 2!!4T!�!�!<�!
�!)
"4"1J"	|"4�"-�"�" 	#*#A#T#]#z#�#�#�#D�#D$.Z$9�$�$�$$�$%9%;U%"�%)�%*�%1	&+;&g&s&$�&!�&�&�& �&!' @'!a'0�'1�'0�'(/(=J(.�(�(�("�(&)(8)'a)+�)'�)�)�)***D*`*u*�*�*�*�*�*�*+/+F+]+s+�+�+�+�+�+�+,(,B,W,l,|,
jQ[3KAgBt=~+\L}I<>l8`k?% uS_DV)x*:0s5z/Z
TF6Gy-Jv,&PWU(@YdNEmiOfr	e9|7]n"2#.1wRocbp^
4;HCqh!Ma{X$'%s RTP depayloader%s RTP payloader%s audio RTP depayloader%s audio RTP payloader%s decoder%s demuxer%s encoder%s muxer%s protocol source%s video RTP depayloader%s video RTP payloaderAPE tagApple Lossless Audio (ALAC)Audio CD sourceBoth autoaudiosink and %s elements are missing.Both autoaudiosink and %s elements are not working.Both autovideosink and %s elements are missing.Both autovideosink and %s elements are not working.CYUV LosslessCan't play a text file without video or visualizations.Can't record audio fast enoughConfigured audiosink %s is not working.Configured videosink %s is not working.Could not determine type of streamCould not open CD device for reading.Could not open audio device for playback.Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.Could not open audio device for recording.Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.Could not open device for playback in %d-channel mode.Could not open device for playback in mono mode.Could not open device for playback in stereo mode.Could not open device for recording in %d-channel modeCould not open device for recording in mono mode.Could not open device for recording in stereo mode.Could not read CD.Could not seek CD.Custom text sink element is not usable.DVD sourceDigital zoom ratio used when capturing an imageDivX MPEG-4 Version %dError while sending data to "%s:%d".FFMpeg v1Failed to read tag: not enough dataFocal length of the lens used capturing the image, in mmFocal ratio (f-number) used when capturing the imageFree Lossless Audio Codec (FLAC)GStreamer element %sICY internet radioID3 tagIf the flash fired while capturing an imageInvalid URI "%s".Kate subtitle formatLossless MSZHLossless True Audio (TTA)Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppiMedia (image/video) intended vertical pixel density in ppiMicrosoft Media Server (MMS) protocol sourceMissing element '%s' - check your GStreamer installation.MusicBrainz TRM IDMusicBrainz album IDMusicBrainz album artist IDMusicBrainz artist IDMusicBrainz track IDNo URI handler implemented for "%s".No URI specified to play from.No decoder available for type '%s'.No volume control foundPlugin or element of unknown typeReal Time Streaming Protocol (RTSP) sourceRun-length encodingSami subtitle formatShutter speed used when capturing an image, in secondsSource element is invalid.TMPlayer subtitle formatThe ISO speed used when capturing an imageThe autoaudiosink element is missing.The autoaudiosink element is not working.The autovideosink element is missing.The autovideosink element is not working.The direction of contrast processing applied when capturing an imageThe direction of saturation processing applied when capturing an imageThe direction of sharpness processing applied when capturing an imageThe exposure mode used when capturing an imageThe exposure program used when capturing an imageThe metering mode used while determining exposure for capturing an imageThe overall gain adjustment applied on an imageThe scene capture mode used when capturing an imageThe selected flash mode while capturing an imageThe source or type of device used for the captureThe white balance mode set when capturing an imageThis CD has no audio tracksThis appears to be a text fileThis stream type cannot be played yet.Uncompressed palettized %d-bit %sUnknown decoder elementUnknown elementUnknown encoder elementUnknown sink elementUnknown source elementWindows Media Speechalbum IDalbum artist IDartist IDcapturing contrastcapturing digital zoom ratiocapturing exposure modecapturing exposure programcapturing flash firedcapturing flash modecapturing focal lengthcapturing focal ratiocapturing gain adjustmentcapturing iso speedcapturing metering modecapturing saturationcapturing scene capture typecapturing sharpnesscapturing shutter speedcapturing sourcecapturing white balanceimage horizontal ppiimage vertical ppitrack IDtrack TRM IDProject-Id-Version: gst-plugins-base 0.10.30.3
Report-Msgid-Bugs-To: 
PO-Revision-Date: 2010-12-31 23:21+0200
Last-Translator: Tommi Vainikainen <[email protected]>
Language-Team: Finnish <[email protected]>
Language: fi
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
%s-RTP-purkaja%s-RTP-pakkain%s-ääni-RTP-purkaja%s-ääni-RTP-pakkain%s-purkaja%s-demukseri%s-pakkain%s-mukseri%s-protokollalähde%s-video-RTP-purkaja%s-video-RTP-pakkainAPE-tagiApple Lossless Audio (ALAC)Ääni-CD-lähdeSekä autoaudiosink- että %s-elementit puuttuvat.Sekä autoaudiosink- että %s-elementit eivät toimi.Sekä autovideosink- ja %s-elementit puuttuvat.Sekä autovideosink- ja %s-elementit eivät toimi.Häviötön CYUVEi voida toistaa tekstitiedosta ilman videota tai visualisointia.Ääntä ei voi nauhoittaa tarpeeksi nopeastiAsetettu ääninielu %s ei toimi.Asetettu videonielu %s ei toimi.Virran tyyppiä ei voitu määrittääCD-laitetta ei voitu avata luettavaksi.Laitetta ei voitu avata toistoa varten.Laitetta ei voitu avata toistoa varten. Laitetta käyttää toinen sovellus.Äänilaitetta ei voitu avat nauhoitusta varten.Äänilaitetta ei voitu avata nauhoitusta varten. Laitetta käyttää toinen sovellus.Laitetta ei voitu avata toistoa varten %d-kanavaisessa tilassa.Laitetta ei voitu avata toistoa varten monona.Laitetta ei voitu avata toistoa varten stereona.Laitetta ei voitu avata nauhoitusta varten %d-kanavaisessa tilassa.Laitetta ei voitu avata nauhoitusta varten monona.Laitetta ei voitu avata nauhoitusta varten stereona.CD-levyä ei voitu lukea.CD-levyllä ei voitu siirtyä.Räätälöity tekstinieluelementti ei ole käyttökunnossa.DVD-lähdeDigitaalinen suurennuskerroin kuvattaessaDivX MPEG-4 versio %dVirhe lähetettäessä tietoa kohteeseen "%s:%d".FFMpeg v1Tagin lukeminen epäonnistui: ei riittävästi dataaLinssin polttoväli kuvattaessa, millimetriäAukkosuhde (f-luku) kuvattaessaFree Lossless Audio Codec (FLAC)GStreamer-elementti %sICY-Internet-radioID3-tagiSyttyikö salama kuvattaessaVirheellinen URI "%s".Kate-tekstitysmuotoHäviötön MSZHLossless True Audio (TTA)Median (kuva tai video) tarkoitettu vaakasuora pikselitiheys ppi:näMedian (kuva tai video) tarkoitettu pystysuora pikselitiheys ppi:näMicrosoft Media Server (MMS) -protokollalähdePuuttuva elementti "%s" - tarkista GStreamer-asennuksesi.MusicBrainz TRM-tunnisteMusicBrainz-levytunnisteMusicBrainz levyn esittäjätunnisteMusicBrainz-esittäjätunnisteMusicBrainz-kappaletunnisteProtokollalle "%s" ei ole määritelty URI-käsittelijää.URIa, josta soitetaan, ei annettu.Purkajaa tyypille "%s" ei ole saatavilla.Äänenvoimakkuuden hallintaa ei löytynytLiitännäisen tai elementin tyyppi on tuntematonReal Time Streaming Protocol (RTSP) -lähdeRLE-koodausSami-tekstitysmuotoSuljinnopeus kuvattaessa, sekunteinaLähde-elementti on virheellinen.TMPlayer-tekstitysmuotoISO-nopeus kuvattaessaAutoaudiosink-elementti puuttuu.Autoaudiosink-elementti ei toimi.Autovideosink-elementti puuttuu.Autovideosink-elementti ei toimi.Käytetty kontrastikäsittelyn suunta kuvattessaKäytetty saturaatiokäsittelyn suunta kuvattessaKäytetty terävyyskäsittelyn suunta kuvattessaValotustapa kuvattaessaValotusohjelma kuvattaessaKäytetty mittausmoodi päätettäessä valotusta kuvattaessaYleinen kirkkauskorjaus, joka kuvalle on tehtyKuvausmoodi kuvattaessaValittu salamamoodi kuvattessaLähde tai laitetyyppi kuvattaessaValittu valkotasapainotila kuvattaessaTällä CD-levyllä ei ole ääniraitojaTämä näyttää olevan tekstitiedostoTätä virtatyyppiä ei voi vielä soittaa.Pakkaamaton paletillinen %d-bittinen %sTuntematon purkajaelementtiTuntematon elementtiTuntematon kodekkielementtiTuntematon nieluelementtiTuntematon lähde-elementtiWindows-media (puhe)levytunnistelevyn esittäjätunnisteesittäjätunnistekuvaamisen kontrastikuvaamisen digitaalinen zoomauskuvaamisen valotustapakuvaamisen valotusohjelmakuvaamisen salamankäyttökuvaamisen salamamoodikuvaamisen polttovälikuvaamisen aukkosuhdekuvaamisen kirkkauskorjauskuvaamisen ISO-nopeuskuvaamisen mittausmoodikuvaamisen saturaatiokuvaamisen kuvausmoodikuvaamisen terävyyskuvaamisen suljinnopeuskuvaamisen lähdekuvaamisen valkotasapainokuvan vaakasuora ppikuvan pystysuora ppikappaletunnistekappaleen TRM-tunniste